Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:traduire [2026/01/29 17:13] – créée corentin
+++ wiki:traduire [2026/02/01 14:55] (Version actuelle) – corentin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Traduire ======
-Toutes les pages peuvent être traduites en Anglais, Espagnol et Occitan.
+La langue principale de ce wiki est le français, mais toutes les pages peuvent être traduites en Anglais, Espagnol et Occitan.
 ===== Visiter les traductions existantes =====
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 En survolant le nom de la langue actuelle dans la barre latérale (voir [[wiki:naviguer]]), on voit les langues dans lesquelles est disponible la page.
-{{.:pasted:20260129-171129.png?200}}
+{{.:pasted:20260130-152302.png?200}}
-Lorsque les langues sont affichées en rouge, cela signifie que la page n'a pas encore été traduite, si elle est en vert, c'est qu'elle est disponible. Sur la photo ci-dessus, on voit que la page n'est disponible qu'en français pour l'instant. En cliquant sur une langue, la page s'affiche dans la langue sélectionnée si elle existe.
+Lorsqu'une langue est affichée en rouge, cela signifie que la page n'a pas encore été traduite, si elle est en vert, c'est qu'une version traduite est disponible. Sur la photo ci-dessus, on voit que la page est pour l'instant disponible en français et en anglais.
+En cliquant sur une autre traduction, la page s'affiche dans cette langue si la traduction existe.
+Lorsqu'on visite une page dans une autre langue que le français, on peut remarquer que le lien de cette page commence par le code de la langue (exemple : ''en:wiki:traduire'').
+Lorsqu'une page est modifiée dans une langue, ses traductions affichent le message suivant au dessus de la liste des traductions :
+{{.:pasted:20260130-155458.png}}
+Cela permet d'indiquer aux traducteurs que cette page doit être mise à jour, et aux lecteurs que la page peut être incomplète ou erronée (selon ce qui a changé dans la page d'origine).
+===== Traduire une page =====
+Pour ajouter une traduction à une page, il suffit de cliquer sur une la langue voulue (qui est en rouge si la traduction n'existe pas encore). On arrive alors sur une page disant "Cette page n'existe pas encore". On peut alors créer la page comme n'importe quelle autre page (voir [[wiki:contribuer]]).
+La création d'une traduction diffère un peu de la création d'une page quelconque car l'éditeur est pré-rempli avec la version d'origine. Cela permet d'avoir le modèle et de traduire les paragraphes l'un après l'autre.
+Une ligne expliquant ceci est présente au début, on veillera à la supprimer avant d'enregistrer la page.
+===== Astuces et recommandations =====
+==== Images ====
+Lors de la traduction de pages, il peut être intéressant de réutiliser les images de la page d'origine. Pour cela il suffit d'ouvrir l'image voulue en cliquant dessus (sur la page d'origine), de copier son lien (qui s'affiche en haut à gauche de l'encadré autour du contenu de la page), puis d'insérer une image en utilisant ce lien dans la page en cours d'édition.
+==== Liens ====
+Si une page d'origine possède des liens vers d'autres pages du wiki, il est préférable que sa version traduite pointe vers les versions traduites de ces pages. Pour cela, on prendra soin de modifier les liens pour ajouter le code de la langue (en, es ou oc) avant le lien original. Exemple : ''wiki:naviguer'' devient ''en:wiki:naviguer'' en anglais. Ces pages peuvent ne pas exister, mais cela permet d'identifier les traductions qu'il reste à faire. Il convient aussi de personnaliser le texte du lien pour qu'il affiche le nom traduit si ce n'est pas le cas.